ΤΟ..."ΑΥΤΟ"
Έλα, Λώρι Ανν. Έρχεται καταιγίδα.
Γεια σου.
Λώρι Ανν!
Μη φοβίζεις τη μαμά.
Ο αρχηγός θα πάθει σοκ αν σε δει να σκαλίζεις, Μάικ.
- Δεν θα του το πούμε. Τι βρήκες, Σαμ; - Δεν έμεινε τίποτα, όπως πριν.
Είδε κανείς τίποτα;
- Σου είπα να μην ανακατευτείς. - Είμαι ένας ανήσυχος πολίτης.
Έξη παιδιά που αγνοούνται, ή πέθαναν, είναι σοβαρό.
ͺσως να το έσκασαν. Πολλά το κάνουν.
Ένα 5χρονο; Ένα 7 χρονο, πήγε στο Ακαπούλκο;
Τον πήρε ο πατέρας του.
Κάτι τρομερό συμβαίνει στο Ντέρυ.
Εγώ είμαι ο μπάτσος κι εσύ ο βιβλιοθηκάριος.
Ο Τζώρτζι!
28 Μαίου. ’λλος ένας φόνος σήμερα.
Ήταν όμως και κάτι άλλο, που με ανατρίχιασε.
Μια φωτογραφία που δεν έπρεπε να ήταν εκεί.
Καιρός να πω στους άλλους τι συμβαίνει. Δεν θα αργοπορήσω άλλο.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Μα το Θεό, ελπίζω να κάνω λάθος.
Χάμστεντ Χηθ, Αγγλία
Ο Τάγκερτ πλησιάζ ει το βάλτο καθώς τον τυλίγει η ομίχλη.
Ανατριχιάζεται, χάνεται μέσα στην καταχνιά.
Μια σκ οτεινή σκιά κρύβεται, στάζοντας βρώμικη λάσπη...
- Μπιλ, για τελευταία φορά. - Ένα λεπτό!
Αυτό λες εδώ και μια ώρα!
Κρύωσε.
- Μου αρέσουν οι αλλαγές. - Να το πεις στον ηλίθιο, τον Γκρέκο.
Το λέω κάθε μέρα.
Δεν χρειαζόταν να δεχτείς τη δουλειά.
Δέχτηκα τη δουλειά για να είμαι μαζί σου.
Αν είναι να σφάξει κάποιος το βιβλίο μου, ας είμαι εγώ.
Δεν σκέφτηκες ότι κάνουμε διακοπές;
Να κάνω βόλτες με ηθοποιούς; Συγγραφέας είμαι.
Τουλάχιστον όταν γράφεις, είσαι στις καλές σου.
Κ οιμάμαι, εκτός αν είναι ο Γκρέκο.
Μπιλ εσύ είσαι;
Ο Μάικ Χ άν λαν είμαι, από το Ντέρυ.
Ορκιστείτε πως αν Αυτό ζει...
...θα ξαναγυρίσουμε.
- Συγνώμη, Μάικ, για μια στιγμή... - Δεν ήξερες ποιος ήμουν.
Μπιλ.
Γύρισε.
Είσαι σίγουρος;
Βρήκα μια φωτογραφία...
...του Τζωρτζ.
Τι είναι; Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Κανείς.
Λάθος νούμερο.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ο Τζώρτζι.
Σε παρακαλώ, Μπιλ, πες μου μια ιστορία.
- Αργότερα. - Με την Μαγική Πέτρα.
Σε παρακαλώ!
Πήγαινε να ζαλίσεις κανέναν άλλον.
Για μένα;
Την έφτιαξες για μένα;
Να τη ρίξω στο νερό;
Πρώτα πρέπει να την κολλήσουμε.
Με παραφίνη.
- Που είναι; - Στο κελάρι.
Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ. Δική σου βάρκα είναι.
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Με γέμισες σάλια!
Μην αργήσεις πολύ, η μαμά θ' ανησυχήσει.
Να προσέχεις.
Βέβαια.
Έρχεται ο Τζώρτζι!
Γεια σου, Τζώρτζι!
Δεν θα μου πεις ένα γεια;
Έλα, φιλαράκο!
Δεν θέλεις ένα μπαλόνι;
Δεν πρέπει να παίρνω πράγματα από ξένους. Το είπε ο μπαμπάς.
Πολύ έξυπνος ο μπαμπάς σου.
Εγώ είμαι ο Τσιγκούνης, ο Κλόουν που χορεύει.
Εσύ είσαι ο Τζώρτζι.
Τώρα γνωριζόμαστε, έτσι;
Έτσι λέω. Πρέπει να πηγαίνω.
Χωρίς αυτό;
Το καραβάκι μου!
Έλα, μικρούλη.
Πάρτο.
Δεν το θέλεις, Τζώρτζι; Μα και βέβαια το θέλεις.
Έχω και ζαχαρωτά κι ένα σωρό εκπλήξεις.
Και μπαλόνια! Όλα τα χρώματα!
Επιπλέουν;
Ναι, Τζώρτζι, επιπλέουν.
Κι όταν θα είσαι εδώ κάτω, μαζί μου.
Θα επιπλέεις κι εσύ!
Ετοιμάζεις τραπέζι για μένα, ενώπιον των εχθρών μου.
Με ευλογείς και η καλωσύνη σου θα με ακολουθεί παντού...
...και θα κατοικώ για πάντα στον Οίκο Του Κ υρίου.
Μπίλυ, είσαι καλά;
Η φωτογραφία του Τζώρτζι!
Μαμά, δεν βλέπεις;
- Τι έκανες στο δωμάτιο του Τζώρτζι; - Τίποτα.
Δεν θέλω να ξανάρθεις εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Μιλάω σοβαρά, Μπιλ.
Ξέχασα.
Πώς μπόρεσα να ξεχάσω;
Να φύγεις; Τρελάθηκες;
Γυρίζουμε ταινία!
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Ήταν κάποιος Μάικ Χάνλαν.
Είχα 30 χρόνια να τον ακούσω.
Όντρα, ο αδελφός μου που πέθανε...
Δεν πέθανε.
Δολοφονήθηκε.
Γιατί δεν στο είπα ποτέ;
Γιατί το ξέχασα.
Το ξέχασα σαν να μην είχε συμβεί ποτέ.
Πρέπει να φύγω. Επειδή δώσαμε μια υπόσχεση.
- Γιατί μιλάς έτσι; - Δεν ξέρω. Τραύλιζα μικρός.
Πες μου τι είναι.
’σε με να σε βοηθήσω!
- Θα έρθω μαζί σου. - Ούτε να το σκεφτείς!
Υποσχέσου ότι θα μείνεις εδώ.
Είσαι τρελός!
Σ' αγαπάω.
Νέα Υόρκη
Το βραβείο Αρχιτεκτονικής! Μόλις το πήρες! Τραγωδία.
Αληθινή τραγωδία! Αμερικάνικη τραγωδία!
Ορίστε, φίλε μου. Για ανακύκλωση.
- Μην κάνεις ησυχία. - Όλο αυτό είναι δικό σου;
Είναι πολύ ωραίο.
ΜΠΕΝ ΧΑΣΚΟΜ
Έλα, ομορφούλα.
- Λατρεύω το σώμα σου. - Κι εγώ το δικό σου.
- Κάποτε ήμουν χοντρός. - Και γλυκούλης.
Χ οντρός σαν βαρέλι. Μα τη φτέρη σου!
Έτσι λέγαμε μικροί. Ήμουν χοντρός.
Ακούω καμπάνες.
Έρχομαι.
Αχυρώνα, εγώ είμαι, ο Μάικ.
Μπεν, με ακ ούς;
Ναι, φίλε.
Γύρισε.
Πόσα θυμάσαι;
Πολύ λίγα. Σχεδόν τίποτα.
Θα έρθεις;
Θα έρθω.
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω, γλύκα. Όχι απόψε. Καθόλου.
Θα πεθάνεις έτσι.
Δεν νομίζω, αν και θα ήταν καλύτερα.
Λέγομαι Μπεν Χ άσκ ομ.
Μέχρι τις προάλλες, ζούσα με τη μαμά μου, στο Χιούστον.
- Ήρθαμε να μείνουμε με τα ξαδέλφια. - Κ οίτα κοιλάρα!
Συνέχισε, Μπεν. Έχεις χόμπυ;
Μου αρέσει να διαβάζω πολύ. Για αρχαίους πολιτισμούς.
Αιγύπτιους, Ινδιάνους.
Έχουμε υπέροχη βιβλιοθήκη. Καλώς ήρθες στο Ντέρυ.
Τι γουρούνι!
Χένρυ Μπάουερς, θα μείνεις μια ώρα παραπάνω για όλη την εβδομάδα.
- Ο πατέρας μου θα με γδάρει! - Να το σκεφτόσουν πριν κοροϊδέψεις.
Πήγαινε στον διευθυντή.
Είσαι νεκρός, χοντρέ.
Θα είναι σπουδαία κηδεία, φίλε.
Ο σερίφης απαγόρεψε την κυκλοφορία μετά τις 7.
Είναι δύσκ ολοι καιροί. Θέλω να προσέχετε.
Θα καθίσεις εδώ όλη μέρα;
- Τελείωσε το σχολείο, ξέρεις. - Μπορούμε να περάσουμε;
Μερικοί είναι πολύ αγενείς.
Μερικοί έχουν επιστάτες για γονείς.
Αντίο, Μπεν Χάσκομ. Είμαι η Μπέβερλυ Μαρς.
Μπέβερλυ Μαρς.
- Ο χοντρούλιακας! - Γεια σου, χοντρέ!
- Τι θέλεις; - Θέλω να σου μάθω κάτι.
Δεν θέλεις να μαθαίνεις καινούργια πράγματα;
- Θέλω να θυμάσαι το όνομά μου. - Θα το θυμάμαι.
Θα σιγουρευτώ.
Έλα, Χένρυ.
Μη τον κόψεις.
Να τον κόψω;
Για να δούμε.
Θα πεθάνεις!
Είσαι νεκρός!
Κανείς δεν με κλωτσάει!
Θα πεθάνεις!
- Τι είναι αυτό; - Η λίμνη των ηλιθίων!
- Τι κάνετε εδώ, κορίτσια; - Κ οίτα τι έφτιαξαν. Μικρό φραγματάκι.
- Γιατί το κάνατε αυτό; - Γιατί έτσι γουστάρουμε.
Αυτό είναι για το άσθμα μου.
- Αφήστε τον ήσυχο. - Σκάσε εσύ.
Είπα, σταμάτα!
Θα σου δέσω τ' αυτιά κάτω απ' το πηγούνι.
Είδατε ένα χοντρό να περνάει από 'δω;
Είσαι σίγουρος, βλαμμένο;
Σίγουρος.
Πάμε.
Γεια σας, κορίτσια.
Είναι άδειο.
Δε μπορώ να αναπνεύσω.
Έφυγαν;
Θα μείνεις με τον φίλο μου να φέρω το φάρμακό του;
Ηρέμησε, θα συνέλθεις.
Και τι θα κάνουμε...
...αν γυρίσουν;
Ο πατέρας μου πέθανε από το μεγάλο Κ.
Καρκίνο. Ήμουν πολύ μικρός.
- Ο δικός μου σκοτώθηκε στην Κ ορέα. - Τον θυμάσαι καθόλου;
Κάπως.
Νομίζω.
- Ο άλλος ποιος είναι; - Ο Μπιλ είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Τέλειος.
Γύρισα!
- Πάντα τραυλίζει; - Αφότου πέθανε ο αδελφός του.
Τον σκότωσε κάποιος. Του ξερίζωσε το χέρι σαν φτερό από μύγα.
Αν θέλεις να γίνετε φίλοι, μη του μιλάς για τον Τζωρτζ.
Κι εγώ θα ένιωθα απαίσια.
- Τι θα ένιωθες; - Τίποτα.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Νόμιζα ότι θα έπεφτε σε κώμα όπως στον δρ. Κιλντέρ.
Είσαι ο Μπεν.
Κι εσύ ο Μπιλ.
Έντι. Ξέρει. Δεν θέλω να τραυλίζεις με το όνομά μου.
Σαν τον Έλμερ Φαντ κάνεις.
Ο Έλμερ Φαντ ψευδίζει. Ο Πόρκυ Πιγκ τραυλίζει.
Δεν έρχεσαι και αύριο;
Εγώ κι ο Έντυ φτιάχνουμε ένα φράγμα.
Χρειάζεστε σανίδες.
Τις ενώνετε σαν σάντουιτς.
Θα το κάνουμε όλοι μαζί.
Ναι, μαζί.
- Τι γράφεις, ξάδελφε; - Κάτι για το σχολείο.
- Ποίημα! - Είναι προσωπικό.
Τα μαλλιά σου χειμωνιάτικη φωτιά. Σπίθες του Γενάρη
- Μαμά, ο Μπένυ είναι ερωτευμένος! - Δώστο μου!
Μαμά, με σκοτώνει!
Ήρθατε εδώ επειδή η μαμά είπε να σας ελεήσουμε!
Κανείς δεν θα πει ότι η αδελφή μου είναι άπορη. Μείνετε όσο θέλετε.
Το κακομαθαίνεις όμως το παιδί. Χρειάζεται πειθαρχία!
Θα βρούμε δικό μας σπίτι, Μπένυ, στο υπόσχομαι.
Όσο είμαστε φιλοξενούμενοι, θέλω την βοήθειά σου.
Δεν θα μας φέρονταν έτσι αν ο μπαμπάς ήταν ζωντανός.
Έλα μέσα να ζητήσεις συγνώμη.
- Πρέπει! - Το μισώ εδώ!
Έλα, Μπένυ.
Μπένυ, εδώ πάνω.
Γεια σου, Μπεν!
Μπαμπά;
Αυτό είναι τώρα το σπίτι μου, γιε μου.
Θέλεις ένα μπαλόνι, Μπεν;
Επιπλέουν.
Όλα επιπλέουν.
Έλα, θα σου αρέσει εκεί κάτω.
Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ!
Επιπλέουν. Όλοι τους επιπλέουν.
Και όταν θα είσαι εδώ κάτω, μαζί μου...
...χοντρέ...
...θα επιπλέεις κι εσύ!
Σικάγο, Ιλινόις
Μπεβ, κάποιος από το Μέην. Λέει ότι είναι επείγον.
Έχουμε ένα λεπτό, θα το πάρω.
Όχι, πάρε τον αριθμό τους και κλείσε την πόρτα.
Τα χέρια σου τρέμουν.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Κάτι τέτοια είναι κολλητικά. Δεν το θέλω εδώ.
Είναι τέλεια, άφησέ τα.
’κουσέ με, Μπέβι.
Μας περιμένουν οι πλούσιοι Ιάπωνες κάτω.
Εσύ θα παραστήσεις την σπουδαία σχεδιάστρια.
Θα κλείσουμε μια συμφωνία και θα γίνουμε πλούσιοι.
Αν συνέλθεις τώρα.
Ένα φιλί για γούρι.
Και μη μου ξαναπάς κόντρα μπροστά στην Παμ.
Καλησπέρα, είμαι η Μπέβερλυ Μαρς. Και ο συνέταιρός μου, Τομ Ρόγκαν.
Μπέβερλυ, είμαι ο Μάικ Χ άν λαν.
Ο Μάικ Χ άν λαν. Με θυμάσαι;
Φυσικά και σε θυμάμαι. Τι κάνεις;
Ωραία. Κάθεσαι;
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Ξέρω ότι θα με πεις τρελή.
Πρέπει να πάω στο Μέην.
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Ήταν ο Μάικ Χάνλαν στο τηλέφωνο.
Βούλωσέ το!
Κλείσαμε μια μεγάλη δουλειά...
...και θα φύγεις με έναν φίλο;
Το περίμενα αυτό.
Ξέχασες τους τρόπους σου, κοριτσάκι.
Πρώτα μου φέρνεις αντιρρήσεις και τώρα αυτό!
Ξέχασες το μάθημά σου, Μπέβι.
- Πάει καιρός από την τελευταία φορά. - ’φησέ το αυτό.
Πρέπει να φύγω γρήγορα.
Γίνονται άσχημες φασαρίες.
Γύρισε, Μπέβερλυ. Θυμίσου την υπόσχεσή σου.
Βάλε τα ρούχα πίσω.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Και ίσως φύγεις...
...σε δυο μέρες αντί για δυο εβδομάδες.
Αν με ξαναπλησιάσεις...
...θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;
Θα σε σκοτώσω!
Μ' έχεις ανάγκη!
- Στο αεροδρόμιο. - Ποια εταιρεία;
Πρέπει να πάω στο Μέην.
Θα βρούμε αυτήν που πάει στο Μέην. Τι είναι στο Μέην; Συγγενείς;
Φίλοι.
Οι καλύτεροι που είχα ποτέ.
Μπαμπά, έτοιμο το πρωινό.
Πάω εγώ.
Τα μαλλιά σου σαν χειμωνιάτικη φωτιά
Σπίθες του Γενάρη. Εκεί καίγεται και η καρδιά μου
Ποιος ήταν στην πόρτα; Τι έχεις εκεί;
Για να το δω.
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε;
Σαλιάριζες με κανένα αγόρι;
Ανησυχώ. Μερικές φορές ανησυχώ πολύ για σένα.
- Ούτε καν 12 και τριγυρνάς με αγόρια! - ’φησέ με ήσυχη!
Μη με αναγκάσεις να έρθω.
Έλα δω!
- Τι είπες; - Είπα, όχι!
Γύρνα πίσω, Μπέβι!
Θα σε γδάρω στο μαστίγωμα!
Συγνώμη αν σε φόβισα. Είσαι καλά;
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις απ' το να παραμονεύεις;
- Λυπάμαι. - Θα έπρεπε.
Μια και είναι Σάββατο και αν δεν έχεις κάτι να κάνεις...
...έρχεσαι μαζί μου στο ρέμα;
Αυτός είναι ο Έντι...
...και αυτός ο Μπιλ.
Γνωριζόσαστε;
Η Μπεβ θέλει να βοηθήσει. Ελπίζω να μην πειράζει. Είναι κορίτσι.
Μα το Γεώργιο, ο Νείλος!
Και 4 Σφίγγες!
Ρίτσι!
Είναι θεότρελος, αλλά εντάξει παιδί.
Τι κάνεις, Έντι Σπαγγέτι;
Το μισώ όταν το κάνεις. Και μη με λες Έντι Σπαγγέτι.
Αφού σ' αρέσει, γι' αυτό γελάς. Ρίτσι Τόζιερ, είναι το όνομά μου.
Και μίμος η δουλειά μου. Ο Σταν Γιούρις.
Είναι Εβραίος. Δηλαδή είναι έξυπνος και όλο λέει όι.
Ο Ρίτσι έχει γρήγορο μεταβο- λισμό γι' αυτό είναι δραστήριος.
Εσύ, Αχυρώνα. Φράγμα φτιάχνεις;
Έχεις ξαναφτιάξει;
- Πώς ξέρεις ότι θα πετύχει; - Φυσικά και θα πετύχει. Γιατί όχι;
- Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω.
Απλά το ξέρει.
Είσαι ιδιοφυία, Αχυρώνα.
Το σταματήσαμε τελείως.
Μπορούμε να πλημμυρίσουμε όλο το ρέμα.
Εγώ από δω.
Θα σε δω αργότερα.
Κάλπασε, Σίλβερ!
Τα λέμε, Μπέβερλυ.
Και η δική μου καρδιά καίγεται εκεί.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Ο κλόουν μας έφερε εδώ. Επιπλέουμε.
- Ποια είσαι; - Η Βίκυ Μπάροουζ.
Εγώ είμαι ο Μάθιου Ο'Κ όνορ. Είμαστε τα πεθαμένα παιδιά.
Έλα κοντά, Μπέβερλυ, θέλουμε να σε γνωρίσουμε.
Επιπλέουμε.
Μπαμπά!
Στο μπάνιο!
Στο νιπτήρα!
Τι νόμισες ότι είδες; Μίλα.
Ανησυχώ. Μερικές φορές ανησυχώ πολύ.
- Εξηγήσου! - Ήταν μια μεγάλη αράχνη.
Βγήκε έξω και μετά σύρθηκε πάλι μέσα.
Είναι παλιά τα κτίρια. Οι βόθροι είναι σαν τούνελ.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Χαιρέτησε τους φίλους σου, Μπέβερλυ.
Θα πεθάνεις, αν δοκιμάσεις να μας πολεμήσεις.
Θα πεθάνεις, αν προσπαθήσεις!
Γκρέητ Νεκ, Νέα Υόρκη
Έντι, πού είσαι;
- Έντι, πού είσαι; - Εδώ, μαμά.
Πού πας;
- Πρέπει να λείψω για λίγο. - Πού πας;
Εσύ δεν κάνεις τέτοια! Δεν θα μου πεις πού πας;
Έχεις μπλεξίματα, έτσι;
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; Απάντησέ μου!
- Σε παρακαλώ, μην κλαις. - Με φοβίζεις πολύ!
Πρέπει να πάω στο Ντέρυ.
Γιατί θέλεις να γυρίσεις σ' εκείνη την βρώμικη πόλη;
Δεν υπήρχε ποτέ κάτι για σένα εκεί.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Πάμε να φύγουμε.
Τι τρέχει, Έντι;
Ξεκίνα!
Τζόυ, συγνώμη που σ' αφήνω μόνο σου.
Έχουμε αρκετούς οδηγούς για την επόμενη βδομάδα;
Θέλω να αναλάβεις εσύ τον Πατσίνο. Του αρέσει η μεγάλη Λίνκολν.
Έντι, τα ξέρω αυτά.
- Για σένα ανησυχώ. - Καλά είμαι.
- Πού πάμε; - Στο σταθμό Πεν. Φεύγω για Βοστώνη.
Με είδαν.
- Είμαι νεκρός! - Στη θέση σας...
...δεν θα πλήρωνα για να δω τέρατα. Θα κοίταζα τον καθρέφτη.
Πάμε να φύγουμε.
- Τους είδες; - Εσύ το χειροτέρεψες.
- Πλάκα έκανα. - Ναι, αλλά το παρατράβηξες.
Αν δεν αστειεύεσαι, πεθαίνεις από βαρεμάρα.
- Είμαστε άντρες, ή ποντίκια; - Ποντίκια!
Κ οιτάξτε!
Αυτό το μέρος με τρομάζει. Είναι στοιχειωμένο.
- Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα. - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Πολύ έξυπνη είσαι για κορίτσι.
Κ ομπλιμέντο είναι αυτό, Ρίτσι Τόζιερ;
Γιατί ο Ρίτσι είναι ξεχωριστός;
Δεν ήταν μόνο για τον Ρίτσι. Κι εσένα σ' αγαπώ.
Ήταν υπέροχα, Έντυ.
Μακάρι να μην τελείωνε αυτό το καλο- καίρι. Είναι το καλύτερο της ζωής μου.
Ανησύχησα πολύ. Παραλίγο να πάρω την αστυνομία.
Φύγετε. Γηγαίνετε στα σπίτια σας.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Ο Έντυ θα πρέπει να ξεκουραστεί αύριο.
- Να μην ξαναπαίξεις μαζί τους. - Μα είναι φίλοι μου.
Δεν χρειάζεσαι φίλους, μόνο τη μαμά σου.
- Είσαι ζεστός. - Μια χαρά είμαι.
Ούτε γυμναστική, ούτε ντους με τα άλλα αγόρια.
Θα κολλήσεις μικρόβια.
Μην τρέχετε, δεν είστε στο στίβο.
Έκανες ντους, Κάσμπρακ;
Θα στο πω άλλη μια φορά.
Όταν κάνεις γυμναστική, ιδρώνεις και κάνεις ντους.
Μην ανησυχείς, Έντυ, ήθελα να σε χαιρετήσω.
Ζεστάθηκες αρκετά.
Δεν είμαι και πολύ άνετα.
Πρέπει να κάνω μερικές διορθώσεις.
Εδώ είμαι, αρρωστιάρη!
Θα σ' αρέσει εδώ κάτω.
Δεν γίνεται τίποτα αν το βάλεις στα πόδια.
Θα σε δω στα όνειρά σου. Έλα όποτε θέλεις. Φέρε και τους φίλους σου.
Του λέω λοιπόν, Φτιάξε μου τη μέρα.
Και ξαφνικά, τρέχω στην τουαλέτα.
Πόση ενέργεια έχει η ΔΕΗ;
Θυμάστε τον Γκ οντζίλα; Δεν τον σταματούσε ούτε αεροπλάνο ή βόμβα.
Βάλτε τον μπροστά σε ένα πυλώνα όμως...
Το τέρας επιτίθεται στην πόλη!
Τέλειο!
Ποιος ξέρει την Μπέτυ Φορντ πια. Θα το βελτιώσουμε.
Τι κάνει η αγαπημένη μου ανηψιά;
Θέλω να δω τον Μίλερ την Δευτέρα.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Ο Μάικ Χ άν λαν από το Ντέρυ. Θυμάσαι;
Ναι, σε θυμάμαι, φίλε.
Ποιος θα πάει στον Κάρσον την Δευτέρα;
Ας πάει ο Λένο.
Δεν με νοιάζει. Πες ό, τι θέλεις. Χρειάζομαι λίγες μέρες.
Τι είναι, η συγκέντρωση των προσκόπων του χωριού;
Μπέβερλυ Χιλς, Καλιφόρνια
Η μαφία είναι;
- Δεν ξέρω τι είναι. - Μου προσβάλλεις την νοημοσύνη.
- Έδωσα μια υπόσχεση. - Περάσαμε πολλά μαζί.
Τα πας μια χαρά. Θα τα καταφέρεις.
Δεν είναι δυνατόν.
Βοήθεια!
Ένιωσαν την καυτή αναπνοή του στα πρόσωπά τους...
...αλλά άφησαν τις πέτρες και βγήκαν απ' τη σπηλιά.
Τίποτα όμως, δεν άλλαζε τα αισθήματά τους.
Είχαν μάθει να είναι δυνατοί μαζί. Νίκησαν τον δράκο...
...και τίποτα δεν θα ήταν το ίδιο πια.
Πρέπει να το γράψεις αυτό, Μπιλ. Είναι το αγαπημένο μου.
Εξαιρετικό.
Ο Μπιλ θα φύγει απ' το χωριό...
...και θα γνωρίσει τις κουκλάρες στο Χ όλυγουντ.
Δεν ξέρω αν θέλω να μεγαλώσω.
Εγώ θα γίνω μηχανοδηγός και θα δω όλο τον κόσμο.
Αν η μαμά σου σ' αφήσει να διασχίσεις τον δρόμο.
Θέλω να γίνω ο πρώτος ροκ'ν'ρολ τραγουδιστής από το Ντέρυ.
Οι μιμήσεις σου ακούγονται όλες ίδιες.
- Εσύ, Μπεβ; - Ζωγραφική. Με μαθαίνει ο πατέρας.
Πιλότος. Όταν μεγαλώσω θα πάω στην Αεροπορία.
Ορνιθολόγος. Θέλω να βάζω σε λίστα διάφορα πράγματα.
Να σας πω κάτι;
Αν γελάσετε...
Το άλλο βράδυ, στο δωμάτιο του Τζώρτζι...
Τι χάλια είναι αυτά; Ντροπή!
Θα πλημμυρίσετε όλους τους υπονόμους της πόλης.
- Ποιανού ιδέα ήταν; - Εγώ τους έδειξα. Εγώ φταίω.
- Και δική μου ιδέα ήταν. - Και δική μου.
Και δική σου, κοπελιά;
Έγινε κι άλλος φόνος. Η Βέλμα Ντάνιελς.
Την βρήκαν στο κανάλι.
Αν έρχεστε να παίξετε, να έρχεστε όλοι μαζί, εντάξει;
Συνέχεια μαζί.
Κ ολλήστε το.
Τι ήθελε να μας πει ο Μπιλ χθες;
Δεν ξέρω, είναι πολύ περίεργος τελευταία.
Όλοι έτσι είναι. Με τέτοιο φαγητό, δεν έχουν άδικο.
Το τρίο Στούτζες!
Ποιος το πέταξε;
Εσύ ήσουν, έτσι;
Πες μου και ίσως ζήσεις.
Στο σινεμά! Ποιος ήταν;
Πού πας, μπανανοπόδη;
Τόζιερ!
Μπάουερς!
Πήγαινε φέρε σφουγγαρόπανο να καθαρίσεις!
Κε. Μαρς!
Θαυμάσια!
Πάλι σκνίπα στο μεθύσι θα είναι.
Κε. Μαρς.
Έίχα ένα ατύχημα στην καφετέρια.
Δεν είναι δυνατόν!
Βοήθεια!
Έλα πίσω όποτε θέλεις!
Θα σου δείξω να επιπλέεις εδώ κάτω.
Όλοι επιπλέουν εδώ κάτω.
Βοηθήστε με.
Στο υπόγειο. Είναι ένας λυκάνθρωπος.
Να τον σταματήσουμε.
Θυμάμαι τη μέρα που έβγαλα εκείνη τη φωτογραφία
Ήμασταν τυχεροί που δεν σκ οτωθήκαμε με τις ανοησίες μας.
Ελπίζω να μην ήταν μόνο τύχη.
Ελπίζω να γυρίσω όταν γυρίσουν κι εκείνοι.
Το τυχερό εφτά.
Έφερα το άλμπουμ. Ο μπαμπάς μου ήταν στο Ντέρυ στον Β' Π. Πόλεμο.
Και έκανε συλλογή από παλιές φωτογραφίες.
- Ποιος θέλει την ιστορία του βόθρου; - Πόσα χρόνια θα είσαι εδώ μαζί μου;
Αυτό είναι το παλιό χαλυβουργείο.
Μια Κ υριακή του 1930, έγινε η γιορτή του Πάσχα εδώ.
Αλλά το Χαλυβουργείο ανατινά- χτηκε και σκοτώθηκαν πολλοί.
Αυτό είναι το υδραγωγείο του Ντέρυ. Έστελνε νερό στην πόλη.
―σπου έγινε μια μεγάλη καταστροφή, το 1900.
Το πιο μεγάλο μυστήριο είναι πώς 253 άποικοι...
...καταστράφηκαν χωρίς ίχνος.
Ευχαριστούμε για την διαφωτι- στική αλλά...
...και μακάβρια ιστορία.
Δώστο μου!
Αλλιώς τι θα γίνει;
Ο αράπης μένει κοντά σε μένα και στον μπαμπά μου.
Και μας ενοχλεί, εδώ και πολύ καιρό.
Σ' αρέσουν τα πυροτεχνήματα;
Θέλεις μια ρουκέτα στην τσέπη σου;
Σταματήστε αμέσως!
Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος που είδε κάτι.
- Ήταν λυκάνθρωπος. - Εγώ είδα ένα κλόουν.
Ήταν λυκάνθρωπος για τον Ρίτσι...
...γιατί είδε εκείνη την χαζή ταινία. - Από κάτω όμως, ήταν κλόουν.
Είναι ένα σατανικό πλάσμα που διαβάζει την σκέψη μας...
...και παίρνει τη μορφή που φοβόμαστε.
Αυτό έπαθαν και τα άλλα παιδιά;
Γιατί δεν είπε κανείς κάτι;
Νόμιζα ότι θα με παίρνατε για τρελό.
Κι εμένα.
- Μα αυτό είναι αδύνατον! - Ήταν τόσο αληθινό.
- Κ όντεψα να τα κάνω πάνω μου. - ͺσως να μας επηρέασε η ταινία.
Κάποιος τρελός που ντύθηκε κλόουν;
Είναι κάποιο τέρας. Είναι εδώ, στο Ντέρυ.
- Θα σε θάψω! - Ο Μπάουερς.
Πάμε να φύγουμε.
Πέτρες!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Είστε νεκροί!
Ο χοντρός, ο Εβραίος και η αδερφή.
Ο στραβός και η βλαμμένη. Αραπάκι, ξέρεις να τους διαλέγεις.
Όλοι τους χαμένοι.
Έχω με όλους σας λογαριασμούς αλλά για σήμερα θα τους ξεχάσω.
Σήμερα θέλω αυτόν.
Σήκω φύγε από δω.
- Ποιος θα με διώξει; - Εμείς.
- Τι είπες, χοντρέ; - Βγάλε το κερί από τ' αυτιά σου.
- Ξόφλησες, Μπάουερς! Φύγε. - Τραυλέ, ηλίθιε!
Θα εκπλαγείς πολύ άσχημα1
Πάμε, Χένρυ!
- Φύγε από δω. - Κι αν δεν φύγω;
Είμαστε έξη. Θα σε στείλουμε στο νοσοκομείο.
Εφτά.
- Θα σας σκοτώσω όλους. - Έγινες βαρετός.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Ευχαριστώ.
Ποιοι είσαστε;
Κάτι σαν λέσχη.
Η λέσχη των χαμένων.
- Θέλεις να μπεις; - Ναι, θέλω.
Τώρα είμαστε εφτά.
Το τυχερό εφτά.
Ο μπαμπάς λέει ότι αυτή είναι η πιο παλιά.
Από το 1700, που το Ντέρυ ήταν πόλη ξυλοκόπων.
- Ο Τσιγκούνης, ο Κλόουν; - Αυτός είναι!
- Πριν 200 χρόνια; Ήταν εδώ τότε; - Ένα σχέδιο είναι.
Εδώ είναι πάλι.
Δεν είναι άνθρωπος.
Αυτό!
Αυτό έγινε στο δωμάτιο του Τζώρτζι!
Κ οιτάξτε!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα σας τρελάνω και θα σας σκοτώσω!
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σας!
Είμαι ο κάθε σας φόβος!
Ναι, Σταν!
Το είδες κι εσύ!
- Δεν ήθελα. - Το είδες όμως.
Αυτό θέλετε; Ναι.
Αυτό ήθελα, βλάκα!
- Τι θα κάνουμε; - Τι θέλεις να κάνουμε;
- Εγώ θέλω να το ξεχάσω. - Είναι τόσα παιδιά.
Η Βέλμα ήταν συμμαθήτριά μου. Ποιος θα είναι επόμενος;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Να το πούμε σε κάποιον.
Δεν είδαν ό, τι βλέπουμε.
- Μεγαλώσεις, παύεις να πιστεύεις. - Θα μας πουν τρελούς.
- Σκοτώνει παιδιά. - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Βοηθήστε με.
Σκότωσες τον αδελφό μου, τον Τζώρτζι, κάθαρμα!
Για να σε δούμε τώρα!
Μας φοβάται.
Το νιώθω, τ' ορκίζομαι.
Θέλω να το σκοτώσω.
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Ατλάντα, Τζώρτζια
Πήρα γράμμα από τη μαμά, σήμερα. Ρωτάει πότε...
...θα την κάνουμε γιαγιά.
Περίεργο. Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Αλήθεια σου λέω.
Ξέρει ότι είμαι σεξομανιακός κι εσύ προτιμάς ξένους;
Μην κουνηθείς.
- Γιούρις. Ελπίζω να είναι σοβαρό. - Γεια σου, Σταν, είμαι ο Μάικ Χ άν λαν.
Μάικ Χ άν λαν;
- Απίστευτο! - Γύρισε.
- Είσαι σίγουρος; - Καταλαβαίνεις; Είμαι σίγουρος.
Ξέρεις πόσο δύσκ ολο είναι που σε παίρνω.
Μπορείς να έρθεις;
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό.
- Θα το σκεφτώ όμως. - Δεν θυμάσαι την υπόσχεσή σου;
- Ναι, θυμάμαι. - Ελπίζω να έρθεις.
Ποιος ήταν, γλυκέ μου;
Κανείς.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Ένας πρόσκ οπος είναι αξιόπιστος, φιλικ ός...
...ευγενικ ός, καλός, υπάκ ουος, χαρούμενος...
...γενναίος, καθαρός.
Είσαι καλά;
Είναι τρελό αυτό.
Ένα στα δέκα. Είσαι χειρότερος από μένα.
Ο κλόουν θα μας φάει έναν - έναν.
Ποιος έμεινε; Μπεν; Μπεβ;
Ελπίζω ο ένας να είναι καλός.
- Προηγείσαι με ένα άθλιο 3 στα 10. - Σκάσε, σε παρακαλώ.
- Δεν τραυλίζεις πάντα. - Προηγούνται οι κυρίες.
Δέκα στα δέκα.
- Δεν χρειάζεται να ρίξω. - ’ρα, πρέπει να είναι η Μπεβ.
Κι όμως, είναι τρελό.
Έχει δίκιο. Τι κι αν ξέρω καλή σκοποβολή;
Μερικές πέτρες θα τον νικήσουν.
Τα σκουλαρίκια της μητέρας μου. Ασημένια.
Αυτά είναι από ταινίες.
Είναι ασημένια. Θα το σκοτώσουν! Πρέπει να πιστέψουμε, Σταν.
Ορκίζομαι στην τιμή μου να κάνω το καθήκον για το Θεό και την πατρίδα.
Να βοηθώ τους ανθρώπους.
Να είμαι δυνατός.
Πνευματικός ξύπνιος και ηθικά.
ͺσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
- Δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό. - Να ξέρεις πότε να πολεμήσεις.
Το τυχερό 7, Στάνυ.
Είπα ότι είμαι μέσα.
Λες να σε αφήσουμε να διασκεδάσεις μόνος σου;
Είμαι με τους φίλους μου.
Είναι σαν υγρό μπαταρίας.
- Πού πάνε; - Στον υπόνομο, ηλίθιε.
Μαντέψτε!
Δεν θα ξαναβγούν.
- Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα; - Αν δεν θέλεις να έρθεις...
...γύρισε πίσω τώρα.
Ωραία απόφαση. Πάμε.
Θυμάσαι που είχαμε κυνηγήσει ένα σκυλί εκεί μέσα;
Θα πας να τους στείλεις από δω. Εγώ και ο Μπελτς θα τους πιάσουμε.
Κάνε γρήγορα, γιατί δεν θα μείνει τίποτα για σένα.
- Να πάω μόνος μου εκεί μέσα; - Ναι, μόνος σου.
Τι φοβάσαι;
Τον μπαμπούλα;
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι πάμε καλά.
- ͺσως να ήθελε να μας φέρει εδώ. - Προς τα πού είναι το Ντέρυ;
Μπεβ, πρώτη, για να του ρίξεις.
Θα πηγαίνουμε όλοι μαζί.
Γεια σου, μικρέ.
Νομίζω ότι είσαι ο πρώτος.
Ποιος λείπει;
Ο Σταν.
Πριν πεθάνεις, θέλω να σκεφτείς. Κάθε πέτρα που έριξες...
...κάθε τι που είπες. Θέλω να τα σκεφτείς αυτά πριν πεθάνεις.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είναι εκεί πια.
Βοήθεια!
Έρχεται!
Τα χέρια σας, γρήγορα!
Αυτό ήταν; Το κάναμε;
Κ οιτάξτε!
Πιαστείτε, θα χαθούμε.
Είναι όλοι εδώ;
- Στάνυ; - Ρίτσι;
Μάικ;
Ποιανού χέρι είναι αυτό;
Δικό μου. Εσύ είσαι, Βιν;
Ό, τι και να γίνει, κρατηθείτε γερά.
Δεν ήταν τόσο δυνατό όσο νομίσαμε.
Πρέπει να αντισταθούμε.
Μπιλ.
Τζώρτζι;
Δεν είναι ο Τζωρτζ. Μη σπάσεις τον κύκλο.
Μπέβι.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα στο σπίτι.
Ξύπνα, γλύκα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είπα, δεν υπάρχει τίποτα!
Στάνλυ, αγόρι μου!
- Να αντισταθείς! - Αυτό είναι!
Χαλάρωσε!
Νιώσε το φόβο!
Μπεβ, τις πέτρες!
Είστε πιο νόστιμοι όταν φοβάστε!
- Γρήγορα, σκότωσέ το! - Να με σκοτώσει;
Έχετε μεγάλη πλάκα!
Εγώ είμαι αιώνιος.
Καταβροχθίζω κόσμους!
Και παιδιά!
Κι εσύ είσαι το επόμενο!
Αυτό είναι οξύ μπαταρίας!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Σκότωσέ το, Μπεβ!
Βοηθήστε με!
Πέθανε;
- Δεν νομίζω. - Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να το κυνηγήσουμε.
Να σιγουρευτούμε.
- Έκανε σαν να πέθανε. - Κι αν δεν πέθανε;
Να μου ορκιστείτε.
Ορκιστείτε ότι αν δεν είναι νεκρό...
...θα γυρίσουμε όλοι.
Ορκίζομαι.
Ορκίζομαι κι εγώ.
Ορκίζομαι.
Στάνλυ...
...έρχομαι να σου τρίψω την πλάτη.
Και το στήθος.
Και το...
Στάνλυ;
ΑΥΤΟ